1
00:00:05,933 --> 00:00:07,725
Παλαιότερα...

2
00:00:07,808 --> 00:00:11,100
Kayce, αυτοί είναι οι Στρατάρχες μου.
Andrea, Miles και Belle.

3
00:00:11,183 --> 00:00:12,850
Καλώς ήρθατε στους Στρατάρχες των ΗΠΑ.

4
00:00:14,683 --> 00:00:17,392
- Έχω πιθανό σουτέρ.
- Μαύρη τσάντα.

5
00:00:18,808 --> 00:00:19,767
Έλα, μείνε μαζί μου.

6
00:00:19,850 --> 00:00:20,808
Πιάστε τον βομβιστή!

7
00:00:24,267 --> 00:00:26,600
Εντάξει, όλα είναι καλά. Είσαι καλά.

8
00:00:26,683 --> 00:00:29,183
Οι Ντάτονς
γεννιούνται με αιματολογικές διαταραχές.

9
00:00:29,267 --> 00:00:30,683
{\ an8}Θα αλλάξω πορεία.

10
00:00:31,142 --> 00:00:33,558
Αναζητώντας μια νέα αρχή
για μένα και την Τέιτ.

11
00:00:51,683 --> 00:00:54,183
Χρειάζεται
της σπατάλης ενέργειας στο χωράφι.

12
00:00:54,267 --> 00:00:56,558
Προτιμάς να περάσεις τη μέρα κυνηγώντας τον
ή να πάω για ψάρεμα;

13
00:00:57,142 --> 00:00:59,433
Πιάστε περισσότερες πέστροφες από εσάς
Είναι προτεραιότητά μου.

14
00:00:59,517 --> 00:01:01,392
Πηγαίνετε στο ποτάμι πριν από εσάς
είναι δικό μου.

15
00:01:03,558 --> 00:01:04,558
Πάμε.

16
00:01:08,558 --> 00:01:11,267
Θα είναι δύσκολο να πιάσετε το ψάρι
μόνο με τα χέρια σου.

17
00:01:43,308 --> 00:01:44,725
Πήρα ένα ακόμα.

18
00:01:45,892 --> 00:01:47,850
Θέλεις να σου διαλέξω ένα δόλωμα;

19
00:01:49,017 --> 00:01:51,142
Απλώς τους τρομάζω
να έρθω σε σένα.

20
00:02:05,058 --> 00:02:06,475
Αυτό φέρνει αναμνήσεις.

21
00:02:09,767 --> 00:02:10,975
Ήταν μια καλή μέρα.

22
00:02:13,767 --> 00:02:14,892
Και αύριο;

23
00:02:16,100 --> 00:02:17,767
Έτοιμος να γίνεις Στρατάρχης;

24
00:02:18,350 --> 00:02:19,433
Πρέπει να είναι ήσυχο,

25
00:02:19,517 --> 00:02:22,100
κάποια χαρτιά
και οι αρχάριοι ανοησίες.

26
00:02:23,517 --> 00:02:24,517
Τότε.

27
00:02:26,892 --> 00:02:28,642
Είστε προετοιμασμένοι για την αλλαγή;

28
00:02:29,933 --> 00:02:32,058
Ένα νέο ξεκίνημα θα είναι καλό και για τους δυο σας.

29
00:02:34,267 --> 00:02:37,267
Αλλά ποιος θα φροντίσει το East Camp,
με εσένα που δουλεύεις;

30
00:02:39,142 --> 00:02:42,433
Ο Ριπ πήρε κάποιους βοηθούς,
μέχρι να υπάρξει μια πιο μόνιμη λύση.

31
00:02:44,517 --> 00:02:47,642
Αυτό σημαίνει αύριο
Είναι και η νέα σου αρχή.

32
00:02:49,267 --> 00:02:50,267
Εξοχος.

33
00:02:52,225 --> 00:02:53,808
Αν και μετά από μια τέτοια μέρα...

34
00:02:54,392 --> 00:02:56,558
... Σχεδόν ήθελα
για να σταματήσει ο χρόνος.

35
00:03:12,517 --> 00:03:14,683
γύρισα
ενός σημαντικού στόχου,

36
00:03:14,767 --> 00:03:17,058
όταν το Double G επιστρέψει στο δωμάτιο,

37
00:03:17,142 --> 00:03:20,225
ντυμένος με τα ρούχα του μεγάλου άντρα
που είχαμε ακινητοποιήσει.

38
00:03:20,308 --> 00:03:22,933
Καπέλο, πιτζάμες, τα πάντα.

39
00:03:23,017 --> 00:03:23,892
Είναι 18 δολάρια.

40
00:03:25,392 --> 00:03:27,308
Πώς αναγνωρίζετε έναν πεζοναύτη;

41
00:03:28,142 --> 00:03:29,433
Σου λέει.

42
00:03:38,558 --> 00:03:40,892
Δεν νομίζω ότι κανένας μας
πήγαινε για ύπνο απόψε.

43
00:03:40,975 --> 00:03:43,225
Απλά πρέπει να ξέρω αν είναι στο σπίτι μου
ή το δικό σου.

44
00:03:43,308 --> 00:03:45,017
Ένα κορίτσι λατρεύει τις επιλογές.

45
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
Ω ναι;

46
00:03:46,683 --> 00:03:49,600
Να σου δώσω το σπρέι;

47
00:03:50,183 --> 00:03:51,142
Ή...

48
00:03:51,850 --> 00:03:52,975
...σε μαχαιρώσει;

49
00:03:59,808 --> 00:04:01,183
Αυτό είναι δύσκολο σήμερα.

50
00:04:02,058 --> 00:04:05,100
Ειδικά η σερβιτόρα του μπαρ.
Δεν του αρέσει καθόλου ο Καλ.

51
00:04:05,808 --> 00:04:08,808
Το όνομά της είναι Μάντι
και δεν ξέρεις τι λες.

52
00:04:09,350 --> 00:04:10,767
Με συγχωρείτε, κυρία;

53
00:04:11,433 --> 00:04:13,100
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

54
00:04:13,183 --> 00:04:15,100
Για να αντισταθμίσει το λάθος
από τον φίλο μου.

55
00:04:15,183 --> 00:04:17,308
«Κυρία μου»;
Αυτή είναι η αμπούλα μου.

56
00:04:19,475 --> 00:04:21,767
Όχι! Ευχαριστώ.

57
00:04:25,808 --> 00:04:28,267
Το μεγάλο του καπέλο
χάλασε σε μια στιγμή.

58
00:04:28,350 --> 00:04:30,975
Διευρύνετε τους ορίζοντές σας
δεν θα σε σκότωνε.

59
00:04:31,058 --> 00:04:32,933
Έλα βρες παρέα.

60
00:04:33,475 --> 00:04:35,642
Ο σύντροφός σου
Ήρθατε μαζί μας για αυτό;

61
00:04:35,725 --> 00:04:39,725
Όχι, έφερα τον Kayce
για τους ίδιους λόγους που σας το έφερα.

62
00:04:39,808 --> 00:04:41,558
Για να ακονίσετε την άκρη του δόρατος.

63
00:04:42,142 --> 00:04:43,267
Το δόρυ είναι ήδη θανατηφόρο.

64
00:04:43,933 --> 00:04:47,225
Όταν πάω στη μάχη,
Θέλω συντρόφους που να ξέρουν να πολεμούν.

65
00:04:47,808 --> 00:04:50,017
Είτε είναι
ένας επίμονος κυνηγός από το Μπρονξ,

66
00:04:50,100 --> 00:04:53,600
ή πρώην Έφεδρος αστυνομικός
με φωτιά στο στομάχι μου.

67
00:04:53,683 --> 00:04:57,350
Θέλουμε μόνο το παρελθόν σας
Μην πατάτε στις μύτες των ποδιών μας στο παρόν.

68
00:04:59,225 --> 00:05:01,517
Νέα ομάδα, νέα δυναμική.

69
00:05:04,475 --> 00:05:05,683
Πίνω για αυτό.

70
00:05:14,558 --> 00:05:16,058
Σήμερα, είστε σε εξαιρετική φόρμα.

71
00:05:17,058 --> 00:05:19,558
-Θα μείνεις στη σκόνη.
- Εντάξει, κοίτα αυτό.

72
00:05:24,725 --> 00:05:25,725
Αρχίδια!

73
00:05:27,308 --> 00:05:30,850
Είναι τολμηρό,
Ντροπιάστε το αφεντικό την πρώτη μέρα.

74
00:05:31,683 --> 00:05:33,517
- Διπλό ή τίποτα;
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

75
00:05:34,517 --> 00:05:37,725
Έχω ακόμα δάνεια
για όσα σας πλήρωσα στο Αφγανιστάν.

76
00:05:39,392 --> 00:05:41,142
Είναι αυτή μια εισαγωγική εξέταση;

77
00:05:41,725 --> 00:05:45,142
Όχι, θέλω να δω πώς είσαι
ο μοναχικός λύκος στη νέα αγέλη.

78
00:05:46,183 --> 00:05:48,267
Η ενσωμάτωση δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου σημείο.

79
00:05:48,850 --> 00:05:53,183
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να προχωρήσω,
Αλλά η επιστροφή στη δράση θα σας κάνει καλό.

80
00:05:54,600 --> 00:05:57,058
Οπότε θα είμαι ήσυχος
για να μην αισθάνεσαι άνετα.

81
00:05:57,142 --> 00:05:58,267
Είναι καλά.

82
00:06:00,975 --> 00:06:03,225
Αφήστε την προπονητική σας ημέρα να ξεκινήσει.

83
00:06:40,767 --> 00:06:41,808
Επαναφόρτωση όπλων,

84
00:06:41,892 --> 00:06:44,850
{\ an8}κάνω απόθεμα,
καθαρίστε το υλικό.

85
00:06:44,933 --> 00:06:46,933
Ποιους άλλους τρόπους χρησιμοποίησαν
για να ξεκινήσω;

86
00:06:47,392 --> 00:06:49,725
{\ an8}Έλα, πρέπει να ετοιμάσουμε τον νέο τύπο!

87
00:06:49,808 --> 00:06:52,267
{\ an8}Τι θα γινόταν αν λάβαμε τον Kayce
σαν ένας από εμάς;

88
00:06:52,350 --> 00:06:55,683
{\ an8}Το κυνήγι βομβιστών αυτοκτονίας ήταν κάποτε μια μύηση,
δεν νομίζεις;

89
00:06:55,767 --> 00:06:58,350
{\ an8}Οι ξένοι
Δεν εκτιμούν την παράδοση.

90
00:07:00,517 --> 00:07:04,642
{\ an8}Από τότε που μας πυροβόλησαν μαζί,
Ας ξεχάσουμε τα τυπικά.

91
00:07:07,767 --> 00:07:09,642
{\ an8}Είμαι χαρούμενος που μπαίνω στην ομάδα.

92
00:07:12,642 --> 00:07:15,225
{\ an8}Θα δούμε,
αφού πιει από ένα λάστιχο.

93
00:07:15,933 --> 00:07:19,267
Χαλάρωσε, Μάιλς.
Ο Kayce είναι λογικός μέχρι που δεν είναι.

94
00:07:19,808 --> 00:07:23,142
{\ an8}Θα ήμουν ευγενικός μαζί του.
Πρέπει να μιλήσω με τον Χάρι.

95
00:07:23,225 --> 00:07:25,225
{\ an8}Λοιπόν, οι εγκαταστάσεις είναι απλές.

96
00:07:25,308 --> 00:07:27,933
{\ an8}Το μπάνιο είναι εκεί.
Unisex, πολύ οικείο.

97
00:07:28,017 --> 00:07:30,183
{\ an8}Ο Καλ συγκέντρωσε την ομάδα
με βάση τους πεζοναύτες,

98
00:07:30,267 --> 00:07:33,142
{\ an8}αλλά ξεχάσατε να λάβετε υπόψη
ορισμένες διαφορές,

99
00:07:33,225 --> 00:07:35,183
{\ an8}σαν συναδέλφους με δύο χρωμοσώματα Χ.

100
00:07:35,267 --> 00:07:37,475
{\ an8}Εδώ, κατεβάζουμε το κάθισμα της τουαλέτας.

101
00:07:37,558 --> 00:07:38,683
{\ an8}Η Belle είναι απαιτητική.

102
00:07:40,225 --> 00:07:41,850
{\ an8}Ευχαριστούμε για τις πληροφορίες.

103
00:07:43,808 --> 00:07:45,558
{\ an8}Αυτά είναι τα κλουβιά.

104
00:07:49,517 --> 00:07:51,100
Μετακομίζεις;

105
00:07:51,683 --> 00:07:54,017
{\ an8}Περνώ,
Δεν αξίζει να το διακοσμήσετε.

106
00:07:57,100 --> 00:07:58,808
{\ an8}Οι φορτωτές χρειάζονται κουκκίδες.

107
00:08:03,850 --> 00:08:06,767
{\ an8}Και θα το κάνω,
ενώ περιηγείστε στις εγκαταστάσεις.

108
00:08:08,308 --> 00:08:09,600
Εύκολη μέρα.

109
00:08:10,683 --> 00:08:14,058
Αυτή είναι μια άλλη συνάντηση που θα μπορούσε να γίνει
ένα email, Marshal Gifford.

110
00:08:14,142 --> 00:08:17,225
{\ an8}Το να είσαι εκπρόσωπος του Ντάτον είναι ένα πράγμα,
αλλά να είσαι μέλος της ομάδας;

111
00:08:17,308 --> 00:08:19,642
{\ an8}Ο Kayce μας κάνει την ελίτ μονάδα

112
00:08:19,725 --> 00:08:22,600
{\ an8}τι είχε στο μυαλό του,
όταν δημιουργήσατε αυτήν την ομάδα.

113
00:08:22,683 --> 00:08:24,475
Αλλά δεν είναι καλή επιλογή.

114
00:08:24,558 --> 00:08:27,725
Ένας Ντάτον με το αστέρι του Στρατάρχη
δεν χτυπάει.

115
00:08:28,558 --> 00:08:31,058
Γνωρίζει την περιοχή, τους ανθρώπους,

116
00:08:31,142 --> 00:08:33,475
ξέρει όλη την κρυμμένη βρωμιά
και παρεμπιπτόντως,

117
00:08:33,558 --> 00:08:36,475
είναι εξοπλισμένο
για όλους τους τύπους εργασιών.

118
00:08:37,142 --> 00:08:40,225
Αλλά μην νομίζετε ότι είναι περίεργο
επιστρέφει στις αστυνομικές δυνάμεις,

119
00:08:40,308 --> 00:08:42,600
όταν τα δύο μεγαλύτερα
αναφέρετε κρυολογήματα

120
00:08:42,683 --> 00:08:45,600
είναι ο θάνατος του πατέρα
Τι γίνεται με την εξαφάνιση του αδερφού σου;

121
00:08:46,600 --> 00:08:47,892
Είναι απλά μια σύμπτωση.

122
00:08:48,475 --> 00:08:50,642
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις
με την οικογένεια Ντάτον.

123
00:08:52,058 --> 00:08:53,183
Με συγχωρείτε.

124
00:08:55,100 --> 00:08:57,142
Αντιπρόεδρος Calvin, κάτι έχουμε.

125
00:08:57,225 --> 00:08:58,058
Εισάγω.

126
00:08:58,933 --> 00:09:02,058
Επιχειρήσεις και έρευνες
διαχειρίζονται από εδώ.

127
00:09:03,058 --> 00:09:04,933
- Ήταν απασχολημένοι.
- Ναι.

128
00:09:05,017 --> 00:09:06,392
Κυνηγάμε πολλά καθάρματα.

129
00:09:06,475 --> 00:09:08,975
Συνδεόμαστε με το κέντρο σύντηξης εδώ.

130
00:09:09,058 --> 00:09:11,850
Διατηρήστε τη ροή των πληροφοριών
είναι κρίσιμο,

131
00:09:11,933 --> 00:09:13,058
για την αποστολή μας.

132
00:09:13,642 --> 00:09:15,142
- Σωστά.
- Μην ανησυχείς.

133
00:09:15,225 --> 00:09:17,642
θα είσαι σουτέρ,
όχι γραφειοκράτης.

134
00:09:17,725 --> 00:09:20,225
Αυτοί είναι οι τεχνικοί μας,
αναλυτές,

135
00:09:20,308 --> 00:09:22,517
καθώς και τις επαφές μας

136
00:09:22,600 --> 00:09:25,808
που συνεργάζονται με τις δυνάμεις
σε τοπικό, πολιτειακό και ομοσπονδιακό επίπεδο.

137
00:09:25,892 --> 00:09:28,392
Είμαστε υποχρεωμένοι
κάνοντας πολλαπλές εργασίες.

138
00:09:28,475 --> 00:09:31,100
Αλλά τώρα,
με τα προβλήματα που προσελκύεις...

139
00:09:32,683 --> 00:09:35,725
- Το τζάκι είναι διακριτικό.
- Αυτό είναι ένα παλιό χυτήριο.

140
00:09:35,808 --> 00:09:40,350
Ο Καλ κράτησε το φούρνο για να θυμάται
ότι η ενότητα σφυρηλατήθηκε στη φωτιά.

141
00:09:41,808 --> 00:09:42,892
Εντάξει, ακούστε.

142
00:09:42,975 --> 00:09:45,433
Βρέθηκε δραπέτης,
Ραούλ Γκαρζά.

143
00:09:45,517 --> 00:09:49,142
Είναι μέλος των 406 Royals,
που έχουν ομοσπονδιακά εντάλματα.

144
00:09:49,225 --> 00:09:51,558
- Πού είναι;
- Στο πάρκο του Βελιγραδίου.

145
00:09:52,142 --> 00:09:55,725
- Αυτοί είναι άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
- Είναι αυτοί που μάχονται περισσότερο.

146
00:09:55,808 --> 00:09:57,892
Πάντα πηγαίνουμε στα καλύτερα μέρη.

147
00:09:57,975 --> 00:09:59,517
Ετοιμάζω.

148
00:10:00,642 --> 00:10:02,392
Ορίστε, ξεκινήστε ήρεμα.

149
00:10:11,308 --> 00:10:14,224
Το αυτοκίνητο του Γκάρζα
Έχει σταματήσει από χθες το βράδυ.

150
00:10:14,308 --> 00:10:16,641
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι επικράτεια των Βασιλικών.

151
00:10:16,724 --> 00:10:19,391
Έσκασαν με μια αποθήκη
από τη μαφία πριν από ένα μήνα.

152
00:10:19,474 --> 00:10:20,724
Μπορεί να επεκτείνονται.

153
00:10:20,808 --> 00:10:22,974
Ή ήρθε να δοκιμάσει το τοπικό προϊόν.

154
00:10:23,058 --> 00:10:24,849
Υπάρχει πολλή μεθυστική ουσία σε αυτά τα μέρη.

155
00:10:24,933 --> 00:10:26,433
Πόσοι είναι μαζί του;

156
00:10:26,516 --> 00:10:30,058
Δεν ξέρουμε, αλλά ίσως
κοιμούνται ή πονάνε.

157
00:10:30,724 --> 00:10:32,016
Να χτυπήσουμε την πόρτα;

158
00:10:32,099 --> 00:10:34,849
Όχι, πήραμε τον Garza
πριν ανοίξεις τα μάτια σου.

159
00:10:34,933 --> 00:10:35,933
Πάμε με όλα.

160
00:10:36,016 --> 00:10:37,058
Θα πάω μαζί σου;

161
00:10:37,933 --> 00:10:40,349
Είσαι ακόμα σε σχηματισμό, μείνε πίσω.

162
00:10:41,183 --> 00:10:44,058
Μάιλς, Άντρεα, έλα μαζί μου.
Μπελ, μένεις με τον Κέις.

163
00:10:44,516 --> 00:10:47,974
- Προτιμώ να μπω στην ομάδα.
- Ηρέμησε, σε πυροβόλησαν.

164
00:10:48,058 --> 00:10:49,683
Ακόμα δεν ξέρεις πώς είσαι.

165
00:10:49,766 --> 00:10:51,933
Είναι, λοιπόν,
ότι πρέπει να γυρίσω πίσω και να μάθω.

166
00:10:52,016 --> 00:10:53,766
- Έλα.
- Μπορούμε να ανταλλάξουμε.

167
00:10:54,349 --> 00:10:55,641
Θα φροντίσω τον Ντάτον.

168
00:10:56,849 --> 00:10:57,933
Είναι καλά.

169
00:10:59,224 --> 00:11:00,141
Πάμε.

170
00:11:01,683 --> 00:11:03,558
Ήσουν πρόθυμος να μείνεις έξω από αυτό.

171
00:11:04,391 --> 00:11:06,433
Σε βαραίνει ο πρώτος θάνατος;

172
00:11:06,516 --> 00:11:08,766
Είναι στη γη,
όχι στο κεφάλι μου.

173
00:11:22,099 --> 00:11:23,099
Στρατάρχες των ΗΠΑ!

174
00:11:58,558 --> 00:12:00,266
Φαίνεται ότι ήταν ένα ωραίο πάρτι.

175
00:12:01,849 --> 00:12:03,433
Συνελήφθησαν ύποπτοι.

176
00:12:03,891 --> 00:12:05,099
Υπέροχο, κατανοητό.

177
00:12:07,558 --> 00:12:09,808
Ήταν καταραμένος αν έπιανε κοντά μου.

178
00:12:14,433 --> 00:12:15,308
Προσοχή.

179
00:12:18,474 --> 00:12:21,433
Είμαστε στη Μοντάνα,
όχι σε εμπόλεμη ζώνη.

180
00:12:25,141 --> 00:12:26,308
Παλιές συνήθειες.

181
00:12:29,016 --> 00:12:31,516
σκέφτηκα τον Γκάρζα
Θα σε γυρνούσα, Καλ.

182
00:12:31,599 --> 00:12:34,141
Έκανα αυτό που έπρεπε, όπως κι εσύ.

183
00:12:34,224 --> 00:12:35,641
Ήταν μια τέλεια επέμβαση.

184
00:12:35,724 --> 00:12:39,433
Σχεδόν τέλειο, ένα κουμπί μου έλειψε
όταν πέταξα τον ύποπτο στο έδαφος.

185
00:12:39,516 --> 00:12:43,141
Λοιπόν, θα δηλώσω το πουκάμισό σου
σαν θύμα.

186
00:12:44,058 --> 00:12:46,141
Είναι ακριβώς όπως τις παλιές καλές εποχές, σωστά;

187
00:12:46,224 --> 00:12:48,349
Να τεθεί σε ισχύ
και κυνηγήστε τους κακούς.

188
00:12:48,433 --> 00:12:51,058
Μόνο εγώ σε κυνηγούσα,
δεν έμεινε έξω.

189
00:12:54,349 --> 00:12:55,266
Με συγχωρείτε.

190
00:12:55,349 --> 00:12:57,766
Ο τύπος τατουάζ
που ήταν με τον Γκάρζα

191
00:12:57,849 --> 00:13:00,558
κάνε τον μέλος
της Άριας Αδελφότητας του Αϊντάχο.

192
00:13:00,641 --> 00:13:02,433
Και είχε φαιντανύλη πάνω του.

193
00:13:02,516 --> 00:13:06,474
Ξένος, ένας λευκός εθνικιστής
και αρχηγός μιας συμμορίας Λατίνων.

194
00:13:06,558 --> 00:13:08,808
Λοιπόν, τα ναρκωτικά φέρνουν τους ανθρώπους κοντά.

195
00:13:10,183 --> 00:13:13,183
Έχω μια κατάσταση στο ράντσο.
Σε πειράζει να πάω εκεί;

196
00:13:13,808 --> 00:13:16,558
Καημένε, πας σπίτι
Γιατί έμεινες εκτός;

197
00:13:16,641 --> 00:13:19,016
Ενημερώστε την DEA για τη φαιντανύλη

198
00:13:19,099 --> 00:13:22,016
και στείλε τον Garza και τον Arian
στη σύλληψη της Ελένης.

199
00:13:22,099 --> 00:13:23,266
Θα πάω με τον Kayce.

200
00:13:23,349 --> 00:13:25,349
Δεν χρειάζεται, θα το φροντίσω.

201
00:13:25,891 --> 00:13:28,349
Η ομάδα πρέπει να μάθει
αυτό το ένα δεν είναι κανένα.

202
00:13:29,224 --> 00:13:30,183
Είναι καλά.

203
00:13:31,349 --> 00:13:32,224
Τα λέμε αργότερα.

204
00:13:32,974 --> 00:13:35,516
Τι θέλει το Royals Arian;

205
00:13:36,099 --> 00:13:38,808
Λοιπόν ασχολήθηκα με τους Αρειανούς
στην Ομοσπονδιακή Αστυνομία.

206
00:13:39,808 --> 00:13:43,141
Μια ομάδα ήταν πίσω από το σχέδιο
να απαγάγει τον κυβερνήτη του Αϊντάχο.

207
00:13:44,683 --> 00:13:46,683
Ο Καλ είπε να τους στείλει.

208
00:13:47,266 --> 00:13:51,141
Ήρθαμε να κάνουμε πόλεμο κατά της βίας,
όχι απλώς να σταματήσουν κάποιους στρατιώτες.

209
00:13:52,974 --> 00:13:54,683
Η λίγη έρευνα δεν κοστίζει τίποτα.

210
00:14:07,683 --> 00:14:09,516
Αυτός ο επιβήτορας πέρασε από τον φράχτη.

211
00:14:10,849 --> 00:14:13,141
Από το κυνήγι του ανθρώπου στο κυνήγι αλόγων.

212
00:14:13,224 --> 00:14:16,599
Αυτό είναι το είδος της υπηρεσίας που κάνετε,
ως αστυνομικός αγελάδας;

213
00:14:16,683 --> 00:14:20,016
Παίξτε, αλλά αυτό το χαλαρό άλογο
Είναι μια χειροβομβίδα χωρίς την καρφίτσα.

214
00:14:20,933 --> 00:14:22,224
Αυτό δεν είναι άλογο.

215
00:14:22,808 --> 00:14:24,224
Είναι μανία με τα πόδια.

216
00:14:24,308 --> 00:14:25,266
Ναί.

217
00:14:26,724 --> 00:14:29,099
Και κάτι μου λέει
που δεν θα έρθει εύκολα.

218
00:14:29,183 --> 00:14:30,891
Δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιο σου,

219
00:14:31,433 --> 00:14:34,308
αλλά δεν μου φαίνεται
Ας είναι η υποστήριξή σας σε αυτό.

220
00:14:36,474 --> 00:14:37,474
"Επίπεδα";

221
00:14:38,766 --> 00:14:40,141
Όλα αυτά είναι αυτοσχεδιασμός.

222
00:15:21,349 --> 00:15:22,599
Kayce Dutton.

223
00:15:22,683 --> 00:15:24,224
Στρατάρχης των ΗΠΑ Χάρι Γκίφορντ,

224
00:15:24,308 --> 00:15:25,808
που με κάνει αφεντικό σου.

225
00:15:25,891 --> 00:15:27,849
Φαίνεται ότι δουλεύω για όλους σήμερα.

226
00:15:27,933 --> 00:15:31,308
Ενώ πήγαιναν βόλτα,
Ο Αντρέα έκανε μια σπουδαία ανακάλυψη.

227
00:15:32,516 --> 00:15:37,266
Σήμερα θα γίνει πώληση φαιντανύλης,
μεταξύ των Αρειανών και των 406 Βασιλικών.

228
00:15:37,349 --> 00:15:38,433
Πώς το ξέρεις;

229
00:15:38,516 --> 00:15:41,141
Άριαν Λένυ Νέλσον,
ένας επαναλαμβανόμενος δράστης,

230
00:15:41,224 --> 00:15:43,974
ήρθε στον Μπόουζμαν
για να δοκιμάσουν οι Βασιλικοί για φαιντανύλη.

231
00:15:44,058 --> 00:15:46,974
Θα ακυρώσουν τη συμφωνία
όταν τους λείπουν.

232
00:15:47,058 --> 00:15:50,266
Ο Νέλσον λέει ότι είναι ο Γκάρζα
μόλις δοκίμασαν το προϊόν.

233
00:15:50,349 --> 00:15:55,516
Και μετά πέρασαν πολύ καιρό
Σαββατοκύριακο για κατανάλωση προϊόντος.

234
00:15:56,099 --> 00:15:57,433
Το επιβεβαίωσε ο Garza;

235
00:15:57,516 --> 00:16:00,266
Δεν μαγεύτηκε
από τον εκπρόσωπο Κρουζ ως Νέλσον.

236
00:16:00,349 --> 00:16:04,349
Αλλά η DEA δεν μπορεί να φτάσει εκεί εγκαίρως
και θα παρέχουμε βοήθεια.

237
00:16:04,808 --> 00:16:08,016
Το FBI λέει Arians
Σχεδιάζουν κάτι μεγάλο.

238
00:16:08,099 --> 00:16:10,766
Ναι, και θα το χρηματοδοτήσουν
πουλάει φαιντανύλη.

239
00:16:10,849 --> 00:16:13,849
Λοιπόν αυτή η μονάδα δημιουργήθηκε
για κυνήγι μεγάλων θηραμάτων

240
00:16:13,933 --> 00:16:16,808
και οι Αρειανοί θα ήταν ωραίο τρόπαιο
στον τοίχο μου.

241
00:16:17,516 --> 00:16:19,183
Έχουμε κόσμο για αυτό;

242
00:16:19,266 --> 00:16:21,724
Ο Καλ λέει ότι υπάρχει ένα μέρος
σε αυτή την ονειρική ομάδα.

243
00:16:21,808 --> 00:16:24,183
Τώρα μπορείτε να το αποδείξετε.

244
00:16:24,266 --> 00:16:26,141
Εντάξει, πού θα είναι η επιχείρηση;

245
00:16:26,224 --> 00:16:29,391
Κοντά στα σύνορα του Ουαϊόμινγκ,
στη λεγόμενη «Ζώνη του Θανάτου».

246
00:16:29,974 --> 00:16:33,308
Προφανώς, πήρε αυτό το όνομα
γιατί δεν υπάρχουν πολίτες, αστυνομία,

247
00:16:33,391 --> 00:16:36,766
δικαστές ή ένορκοι.
Με άλλα λόγια, τα εγκλήματα δεν διώκονται.

248
00:16:36,849 --> 00:16:39,058
Όπως λένε,
Εκεί είναι θαμμένοι

249
00:16:39,141 --> 00:16:41,766
οι εγκληματίες
οι πιο διεφθαρμένοι στην περιοχή.

250
00:16:41,849 --> 00:16:43,308
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

251
00:16:44,016 --> 00:16:46,766
Λοιπόν οι Ντάτονς
είναι εδώ για πάνω από έναν αιώνα.

252
00:16:48,558 --> 00:16:50,599
Αυτή η ιστορία
Περνούσε μεταξύ των γενεών;

253
00:16:53,683 --> 00:16:55,308
Όχι, είναι η πρώτη φορά που το ακούω.

254
00:17:05,516 --> 00:17:07,725
Κάμερες παρακολούθησης και υλικό.

255
00:17:07,808 --> 00:17:09,016
Rangefinder, επίσης.

256
00:17:09,100 --> 00:17:11,558
Χρειάζομαι να με παρακολουθούν όλοι.

257
00:17:11,641 --> 00:17:15,308
- Τι σε έκανε τόσο ευαίσθητο;
- Πήγες κατευθείαν στον Χάρι.

258
00:17:15,391 --> 00:17:18,641
Έψαχνα για μάχη.
Με προσέλαβες για αυτό.

259
00:17:18,725 --> 00:17:21,766
Είμαι ακόμα πονεμένος.
Είναι τα άλογα η τιμωρία μου;

260
00:17:21,850 --> 00:17:24,475
Όχι, είναι ο καλύτερος τρόπος
να μην φανεί

261
00:17:24,558 --> 00:17:25,600
στη Ζώνη του Θανάτου.

262
00:17:25,683 --> 00:17:27,183
Λοιπόν, διακόψτε μια συμφωνία

263
00:17:27,266 --> 00:17:30,058
ανάμεσα σε δύο επικίνδυνες συμμορίες
Δεν είναι καλό να μένεις μακριά από τα μάτια σου.

264
00:17:30,141 --> 00:17:32,350
Επομένως,
Απλώς θα σταματήσουμε μόνο τους Άρειους.

265
00:17:32,433 --> 00:17:35,225
- Αφήνουμε τους Βασιλικούς να φύγουν;
- Παρέχουν το Αποθεματικό.

266
00:17:35,308 --> 00:17:38,141
Φεντανύλη
θα εξαπλωθεί στο Broken Rock.

267
00:17:38,225 --> 00:17:39,475
Μην ανησυχείς, εντάξει;

268
00:17:39,558 --> 00:17:42,558
Ας τους πιάσουμε και ας τους αναγνωρίσουμε
για να τους κυνηγήσει η DEA.

269
00:17:43,100 --> 00:17:45,266
Οι Αριανοί είναι προτεραιότητα
λόγω της επίθεσης.

270
00:17:48,558 --> 00:17:49,850
Με συγχωρείτε.

271
00:17:52,600 --> 00:17:53,725
Μπράξτον!

272
00:17:54,475 --> 00:17:55,350
Γειά σου.

273
00:17:56,308 --> 00:17:59,350
Λοιπόν, δεν είδα τον πατέρα μου
όταν ήταν σε υπηρεσία.

274
00:17:59,975 --> 00:18:02,725
Ναι, βρήκες την ισορροπία
που ξεφεύγει σχεδόν από όλους μας.

275
00:18:03,308 --> 00:18:04,641
Είναι μια αξιόλογη γυναίκα.

276
00:18:06,891 --> 00:18:08,183
Ως μητέρα.

277
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σου μιλήσω.

278
00:18:22,433 --> 00:18:23,516
Αφεντικό.

279
00:18:23,600 --> 00:18:27,100
Εσείς, οι Ντάτονς,
Πάντα τους άρεσε η δημόσια υπηρεσία.

280
00:18:27,183 --> 00:18:30,725
Η επιτροπή βοοειδών,
ο γενικός εισαγγελέας, ο κυβερνήτης.

281
00:18:31,433 --> 00:18:32,891
Απλώς κάναμε το κομμάτι μας.

282
00:18:32,975 --> 00:18:34,100
Ναι, αλλά από ποιον;

283
00:18:34,183 --> 00:18:37,975
Φαίνεται ότι ήταν πάντα προς όφελος
από την οικογένεια, από το ράντσο Yellowstone,

284
00:18:38,058 --> 00:18:40,683
ή κάποιου είδους εκδίκηση.

285
00:18:40,766 --> 00:18:44,016
Ο Yellowstone έφυγε,
όπως τα περισσότερα μέλη της οικογένειάς μου.

286
00:18:44,766 --> 00:18:46,225
Όσο για την εκδίκηση...

287
00:18:47,058 --> 00:18:48,641
... η μέρα μόλις ξεκίνησε.

288
00:18:49,891 --> 00:18:51,641
Έχει κοφτερή γλώσσα, όπως ο πατέρας του.

289
00:18:52,808 --> 00:18:54,683
Είχαμε μια ιστορία, ξέρεις;

290
00:18:54,766 --> 00:18:56,891
Ναι, μίλησε πολύ γι' αυτό.

291
00:18:57,808 --> 00:18:58,766
Σοβαρά;

292
00:19:00,183 --> 00:19:01,225
Όχι.

293
00:19:13,516 --> 00:19:16,225
Ήταν ευχάριστο,
έρχονται ο άντρας και ο γιος σου.

294
00:19:18,266 --> 00:19:20,516
ήταν ακατάλληλο,
κατά τις ώρες λειτουργίας.

295
00:19:21,516 --> 00:19:22,808
Δεν θα ξαναγίνει.

296
00:19:24,850 --> 00:19:26,100
Πλάκα κάνεις;

297
00:19:27,558 --> 00:19:30,350
Αν με επισκεπτόταν η οικογένειά μου
πριν από αποστολές,

298
00:19:30,433 --> 00:19:31,850
Ίσως είχε ακόμα ένα.

299
00:19:31,933 --> 00:19:33,975
Σε αυτή τη δουλειά είμαι περισσότερο παρών

300
00:19:34,058 --> 00:19:36,100
παρά όταν ήμουν κρυφός.

301
00:19:37,641 --> 00:19:40,058
Μόλις συνηθίζουν στον νέο ρυθμό.

302
00:19:41,975 --> 00:19:44,975
Λοιπόν,
Θαυμάζω που δίνεις προτεραιότητα στην οικογένεια.

303
00:19:45,516 --> 00:19:49,100
Απαιτεί πολύ περισσότερη πειθαρχία
από αυτό που είχα, οπότε...

304
00:19:50,516 --> 00:19:53,350
Νομίζεις ότι ήρθε ο άντρας σου
Γιατί πυροβολήθηκες;

305
00:19:54,683 --> 00:19:56,850
Αυτός καθαρίζει τα δόντια, εγώ καταπολεμώ το έγκλημα.

306
00:19:58,808 --> 00:20:00,433
Δεν του το είπες, έτσι;

307
00:20:02,141 --> 00:20:05,766
Ξέρεις, αυτοί οι τοίχοι
διώχνουν μακριά τους ανθρώπους που νοιαζόμαστε.

308
00:20:05,850 --> 00:20:07,308
Δεν είναι τοίχοι.

309
00:20:09,683 --> 00:20:11,016
Είναι ασπίδες.

310
00:20:21,475 --> 00:20:24,850
«Ζώνη Θανάτου», ω!
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

311
00:20:26,391 --> 00:20:27,558
Αυτή είναι η ιδέα.

312
00:20:31,891 --> 00:20:33,766
Είναι πολύ ήσυχο κουνελάκι!

313
00:20:36,975 --> 00:20:39,808
Δεν σταματάς να χτυπάς το πόδι σου
από τότε που φύγαμε από τον Μπόουζμαν.

314
00:20:39,891 --> 00:20:41,350
Ανησυχείς;

315
00:20:41,433 --> 00:20:43,516
Η αιχμή του δόρατος
πηγαίνει εκεί που δείχνει.

316
00:20:44,516 --> 00:20:47,266
Ακόμα κι αν είναι
στο τελευταίο μέρος που θέλουμε να είμαστε.

317
00:20:47,350 --> 00:20:49,141
Δηλαδή ξέρεις πάντα το μέρος;

318
00:20:50,183 --> 00:20:52,683
Υπάρχουν πολλά άγνωστα στοιχεία
στην επέμβαση.

319
00:20:52,766 --> 00:20:54,725
Πρέπει να έχετε πολλά από αυτά στη ζωή σας.

320
00:20:56,808 --> 00:20:59,225
Πραγματικά δεν ξέρεις
Πού είναι ο αδερφός σου Τζέιμι;

321
00:21:04,016 --> 00:21:06,891
Τουλάχιστον όταν πέθανε ο πατέρας μου,
ξέραμε ότι ήταν νεκρός.

322
00:21:07,600 --> 00:21:08,725
Αυτό μας έδωσε απόφαση.

323
00:21:11,891 --> 00:21:13,766
Σε μια οικογενειακή ιστορία σαν τη δική σου...

324
00:21:14,891 --> 00:21:16,641
... Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο να γυρίσεις σελίδα.

325
00:21:21,183 --> 00:21:23,808
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ WYOMING
Η ΑΙΩΝΙΑ ΔΥΣΗ

326
00:21:28,766 --> 00:21:30,850
Είναι ένα δύσκολο μέρος για κράτηση.

327
00:21:30,933 --> 00:21:32,308
Εσφαλμένες επικοινωνίες,

328
00:21:32,391 --> 00:21:34,725
δύσκολο έδαφος, άγρια ζώα,

329
00:21:34,808 --> 00:21:37,558
και δύο βίαιες συμμορίες,
οπότε μείνετε συγκεντρωμένοι.

330
00:21:37,641 --> 00:21:39,725
Έχουμε ιχνηλάτες για τους Βασιλικούς.

331
00:21:39,808 --> 00:21:42,225
Ελπίζω να δουλέψουν,
για να τους πιάσει η DEA.

332
00:21:43,183 --> 00:21:45,433
Μπελ,
ασχολείται με trackers με Miles.

333
00:21:45,516 --> 00:21:48,391
Η Άντρεα κι εγώ παρακολουθούσαμε
σε αυτούς τους βράχους.

334
00:21:48,475 --> 00:21:51,975
- Κέις, προστάτεψε την Μπελ και τον Μάιλς.
- Καλύπτω εδώ.

335
00:21:52,058 --> 00:21:55,100
Αναχαιτίζοντας τους Άριους έφιππους
δεν θα είναι εύκολο.

336
00:21:55,183 --> 00:21:57,016
Έτσι θα είναι μετά τη δουλειά,

337
00:21:57,100 --> 00:21:58,933
όταν άφησαν την επιφυλακή τους κάτω.

338
00:22:02,391 --> 00:22:03,850
Kayce, κατάλαβες;

339
00:22:04,975 --> 00:22:06,975
Σχεδιάστε τη βουτιά σας
και καταδύεται όπως είχε προγραμματιστεί.

340
00:22:09,558 --> 00:22:12,266
Υπάρχει κάτι που πρέπει να προβληματιστεί
στην άλλη πλευρά της χαράδρας.

341
00:22:13,600 --> 00:22:15,808
Υπάρχουν πολλά σκουπίδια εκεί...

342
00:22:15,891 --> 00:22:18,016
Τα θαμμένα πτώματα
Είναι κάτι παραπάνω από φήμες.

343
00:22:19,683 --> 00:22:21,058
Έρχεται η ώρα.

344
00:22:21,141 --> 00:22:23,600
Τα φαντάσματα στη χαράδρα
δεν μας αφορούν.

345
00:22:23,683 --> 00:22:25,016
Στις θέσεις τους.

346
00:22:25,683 --> 00:22:27,433
Άντε, φτάστε στις θέσεις σας!

347
00:22:45,766 --> 00:22:49,016
Τρία βαν φτάνουν.
Έχουν φιμέ τζάμια.

348
00:22:49,557 --> 00:22:51,807
- Μπελ, οι στόχοι φτάνουν.
- Κατάλαβα.

349
00:23:15,016 --> 00:23:17,974
Βλέπω δύο SUV να έρχονται από τα ανατολικά.

350
00:23:21,099 --> 00:23:22,182
Αρειανοί.

351
00:23:22,266 --> 00:23:25,016
Μπελ, οι Βασιλικοί είναι στα βαν.

352
00:23:25,099 --> 00:23:26,099
Κατανοητό.

353
00:23:26,182 --> 00:23:27,266
Προχωρώντας μπροστά.

354
00:23:36,932 --> 00:23:39,016
Έχω 11 υπόπτους στο έδαφος.

355
00:23:41,307 --> 00:23:42,849
Kayce, κάτι πρόκειται να συμβεί.

356
00:23:45,599 --> 00:23:46,766
Όλοι είναι οπλισμένοι,

357
00:23:46,849 --> 00:23:48,766
αλλά δεν φαίνεται να μαλώνουν.

358
00:23:50,474 --> 00:23:51,766
Παραδόθηκε φαιντανύλη.

359
00:23:51,849 --> 00:23:53,349
Ναι και τα λεφτά;

360
00:23:53,432 --> 00:23:55,849
Παράδοση χρημάτων
Δεν πρέπει να είναι τόσο περίπλοκο.

361
00:23:56,474 --> 00:23:58,807
Μπελ, προχώρησε στη θέση σου.

362
00:23:58,891 --> 00:24:01,432
- Ενεργοποίησε τον ιχνηλάτη, Μπελ.
- Κατάλαβα.

363
00:24:07,224 --> 00:24:08,599
Είσαι ελεύθερη, Μπελ.

364
00:24:11,682 --> 00:24:13,641
Τι στο διάολο βλέπουν;

365
00:24:16,557 --> 00:24:17,682
Δεν μπορώ να δω.

366
00:24:22,266 --> 00:24:24,557
Μπελ, έχεις παρέα. Κρύβω.

367
00:24:26,474 --> 00:24:27,391
Μπελ, φύγε από εκεί.

368
00:24:29,557 --> 00:24:31,807
Έχουμε εχθρική σχέση με την Μπελ.

369
00:24:31,891 --> 00:24:33,266
Το όχημα δεν με αφήνει να δω.

370
00:24:33,349 --> 00:24:35,682
- Μάιλς, κάλυμμα Μπελ.
- Προχωρώντας μπροστά.

371
00:24:39,474 --> 00:24:40,849
Έχω ένα πρόβλημα.

372
00:24:40,932 --> 00:24:43,182
- Ακούω.
- Μάιλς, είσαι σε θέση;

373
00:24:45,516 --> 00:24:47,641
επαναλαμβάνω. Μάιλς, είσαι σε θέση;

374
00:24:50,474 --> 00:24:51,557
Είναι ευάλωτη.

375
00:24:51,641 --> 00:24:53,016
Πρέπει να πάμε εκεί κάτω.

376
00:24:53,099 --> 00:24:55,516
Μίλια, κατάσταση. ακούω.

377
00:24:57,266 --> 00:24:59,307
Καλ, εκείνος ο Ρόγιαλ
Είναι πάνω από τον Μάιλς.

378
00:24:59,391 --> 00:25:01,266
Η ιδέα ήταν να αποφευχθεί η ανταλλαγή πυροβολισμών.

379
00:25:02,432 --> 00:25:04,599
Ο Αντρέα έχει δίκιο. Ας περιμένουμε.

380
00:25:04,682 --> 00:25:07,141
Αν δεν προχωρήσουμε,
Είναι μια επανάληψη του Roner.

381
00:25:12,266 --> 00:25:14,141
Πυροβολείς μόνο αν χρειαστεί.

382
00:25:16,141 --> 00:25:17,516
Τι διάολο ήταν αυτό;

383
00:25:27,557 --> 00:25:29,516
Πλάκα κάνουν; Είναι μια βόμβα.

384
00:25:31,682 --> 00:25:35,016
Οι Αρειανοί δεν σχεδιάζουν
μια επίθεση, θα εκτελέσουν μια.

385
00:26:04,641 --> 00:26:05,766
Μην πυροβολείτε.

386
00:26:06,432 --> 00:26:08,307
Η βόμβα μπορεί να σκοτώσει τους πάντες.

387
00:26:10,599 --> 00:26:12,474
Και τώρα έχει φύγει.

388
00:26:31,682 --> 00:26:34,307
Υπάρχει μια τεράστια βόμβα ανοιχτή
και δεν έχω δίκτυο!

389
00:26:34,390 --> 00:26:36,307
Το να φέρω άλογα δεν βοήθησε.

390
00:26:36,390 --> 00:26:39,265
Kayce, υπάρχει μια βόμβα στο Aryan SUV,
αναχαιτίσει το.

391
00:26:40,682 --> 00:26:42,015
Κατανοητό.

392
00:26:43,182 --> 00:26:45,182
Θέλω να συγκεντρωθείς, εντάξει;

393
00:26:45,723 --> 00:26:48,932
Αναπνεύστε, στοχεύστε και πυροβολήστε,
ή πεθαίνει η Μπελ.

394
00:26:49,015 --> 00:26:50,182
- Είναι καλά;
- Ναι.

395
00:26:50,265 --> 00:26:51,807
- Σκεπάστε με.
- Σωστά.

396
00:26:59,515 --> 00:27:01,473
Εξώφυλλο Belle, κατεβαίνω!

397
00:27:04,640 --> 00:27:06,307
Μπελ, πάμε.

398
00:27:14,015 --> 00:27:15,890
Μπελ, είμαι σχεδόν εκεί.

399
00:27:17,473 --> 00:27:20,182
Πλαισιώστε τους
και επαναφέρει την Μπελ στον αγώνα.

400
00:27:20,640 --> 00:27:21,890
Ο Kayce θα έκανε.

401
00:27:23,057 --> 00:27:26,057
Εσείς πυροβολείτε, προχωρώ.
Σουτάρω και προχωράς, πάμε.

402
00:27:40,307 --> 00:27:42,182
Μπελ, έχεις δύο βασιλικά μαζί σου.

403
00:28:16,640 --> 00:28:19,390
- Πρέπει να βιαζόμαστε, φίλε!
- Ή να τους επιβραδύνει.

404
00:28:20,682 --> 00:28:22,765
χειροβομβίδες κρότου-λάμψης, καλή ιδέα.

405
00:28:22,848 --> 00:28:25,807
Πάω να καλύψω και εσύ πετάς.

406
00:28:31,098 --> 00:28:32,015
Δικαίωμα!

407
00:28:42,265 --> 00:28:44,390
Καλύψτε τους, Μάιλς, θα πάω δεξιά.

408
00:28:48,390 --> 00:28:49,598
Στο πάτωμα!

409
00:28:51,140 --> 00:28:52,557
Στρατάρχες των ΗΠΑ, ησυχία!

410
00:28:54,140 --> 00:28:56,473
Στο πάτωμα! Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

411
00:28:56,557 --> 00:28:57,848
Κάλυψη.

412
00:29:01,307 --> 00:29:02,390
Παιδιά;

413
00:29:03,682 --> 00:29:04,723
Πού είναι ο Kayce;

414
00:31:02,932 --> 00:31:03,973
πεθαίνω.

415
00:31:04,057 --> 00:31:06,098
Όχι, είσαι ήδη νεκρός.

416
00:31:08,098 --> 00:31:10,890
Ακόμα κι αν άξιζες τον κόπο,
δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

417
00:31:11,848 --> 00:31:13,598
Θα είναι αργό και επώδυνο.

418
00:31:14,848 --> 00:31:15,765
Παρακαλώ!

419
00:31:16,390 --> 00:31:17,723
Δεν χρειάζεται να είναι.

420
00:32:30,348 --> 00:32:32,348
Η φαιντανύλη δεν έφτασε στον Μπόζεμαν

421
00:32:32,432 --> 00:32:35,390
και η βόμβα δεν έφτασε
στο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο του Αϊντάχο.

422
00:32:35,473 --> 00:32:39,015
Η αστυνομία του Αϊντάχο
συνέλαβε τους Αρειανούς.

423
00:32:39,098 --> 00:32:43,182
Ένας από αυτούς είπε ότι σχεδίαζαν
πάρτε τη βόμβα απευθείας στον στόχο.

424
00:32:43,265 --> 00:32:45,390
Σήμερα,
Σου αξίζει αυτό που πληρώνεσαι, Κέις.

425
00:32:46,932 --> 00:32:48,515
Νομίζω ότι η προπόνηση τελείωσε.

426
00:32:49,473 --> 00:32:53,432
Ένα πράγμα δεν αθροίζεται.
Ήταν πέντε Άριοι εκεί,

427
00:32:53,515 --> 00:32:56,973
τρεις από αυτούς συνελήφθησαν
και ένας πέθανε στο SUV.

428
00:32:58,390 --> 00:32:59,682
Τι έγινε με το πέμπτο;

429
00:33:03,182 --> 00:33:04,932
The Kill Zone, υποθέτω.

430
00:33:08,057 --> 00:33:09,557
Ήρθε η ώρα να βαφτίσετε την Kayce.

431
00:33:10,515 --> 00:33:11,473
Είναι παράδοση.

432
00:33:12,265 --> 00:33:13,432
Όχι αλκοόλ, στην περίπτωσή σου.

433
00:33:13,515 --> 00:33:17,015
Καλό, λαμβάνοντας υπόψη
τι είναι ικανός να κάνει νηφάλιος.

434
00:33:18,265 --> 00:33:19,307
Για τον Kayce.

435
00:33:20,807 --> 00:33:22,015
Όχι πια ο νέος τύπος.

436
00:33:23,723 --> 00:33:25,807
- Υγεία!
- Πιες, πιες!

437
00:33:25,890 --> 00:33:26,890
Πιες, πήγαινε!

438
00:33:26,973 --> 00:33:28,515
Ερχομαι!

439
00:33:28,598 --> 00:33:30,473
- Πάμε!
- Πιες, πιες!

440
00:33:30,557 --> 00:33:32,890
- Καλά!
- Ναι!

441
00:33:32,973 --> 00:33:34,348
Τώρα πάμε!

442
00:33:34,432 --> 00:33:35,390
Καλός!

443
00:33:40,557 --> 00:33:42,515
Οι κατακτητές μου ήρωες!

444
00:33:42,598 --> 00:33:46,348
Το FBI, το ATF και η Εσωτερική Ασφάλεια
μου γλείφουν τις μπότες.

445
00:33:46,432 --> 00:33:48,515
Εμείς προλαμβάνουμε
εσωτερική τρομοκρατική επίθεση.

446
00:33:48,598 --> 00:33:51,223
Υπάρχει χώρος στον τοίχο σας
για ένα τέτοιο τρόπαιο;

447
00:33:51,307 --> 00:33:53,890
Αυτό θα πρέπει να διαγράψει τις αμφιβολίες σας
για τον Kayce,

448
00:33:53,973 --> 00:33:55,682
γιατί μας έδωσε τη νίκη.

449
00:33:57,473 --> 00:34:00,265
Δίνεις τα εύσημα στον τύπο
που δεν ακολούθησε τις εντολές σου.

450
00:34:02,765 --> 00:34:04,932
Ήταν ο Ντάτον ανυπότακτος;
Τι έκπληξη!

451
00:34:05,723 --> 00:34:07,557
Στην ομάδα μου,
Η καλύτερη ιδέα κερδίζει.

452
00:34:07,640 --> 00:34:10,390
Kayce
δεν σεβάστηκε την εξουσία του Cal;

453
00:34:10,473 --> 00:34:12,890
Όχι, ήταν πολύ ήσυχο
πριν από τα γυρίσματα.

454
00:34:13,473 --> 00:34:14,807
Σαν να είχε κάτι στο μυαλό του.

455
00:34:14,890 --> 00:34:16,765
Τα δικά σας συμφέροντα, ίσως;

456
00:34:16,848 --> 00:34:17,807
Δεν ξέρω.

457
00:34:17,890 --> 00:34:20,098
Αλλά ήταν φοβισμένος
όταν μίλησα για τον αδερφό μου.

458
00:34:20,182 --> 00:34:21,557
Ο Kayce δεν φοβάται.

459
00:34:22,307 --> 00:34:24,265
Εκτός κι αν έχεις κάτι να κρύψεις.

460
00:34:24,348 --> 00:34:25,390
Σαν τι;

461
00:34:25,473 --> 00:34:27,890
Κράτα μας μακριά
στα ίχνη του φυγά αδελφού του;

462
00:34:28,598 --> 00:34:30,515
Αν είσαι μαζί μας
για κακούς λόγους,

463
00:34:30,598 --> 00:34:32,348
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις.

464
00:34:33,473 --> 00:34:34,723
Ποιος κάνει την αναφορά;

465
00:34:35,557 --> 00:34:36,598
το κάνω αυτό.

466
00:34:46,348 --> 00:34:47,390
εχεις δικιο.

467
00:34:48,182 --> 00:34:50,057
Ο τύπος που σκότωσα
Είναι ακόμα στο κεφάλι μου.

468
00:34:50,765 --> 00:34:52,307
Είμαι ο νέος τύπος εδώ.

469
00:34:54,932 --> 00:34:57,223
Ποιος μου έδωσε
να μπορέσω να γίνω ξανά ο νέος τύπος.

470
00:34:59,932 --> 00:35:01,348
Δεν έμεινα χωρίς αντίδραση.

471
00:35:01,932 --> 00:35:04,557
Για τους ανθρώπους μου,
Η θανάτωση ενός κροταλία είναι αδίκημα.

472
00:35:04,640 --> 00:35:06,057
Κακός οιωνός, έστω.

473
00:35:09,890 --> 00:35:11,598
Πάντα θα υπάρχει ένα φίδι.

474
00:35:12,765 --> 00:35:15,515
Δεν μπορείς να της μιλήσεις
ή να περιμένεις να υποχωρήσεις.

475
00:35:16,640 --> 00:35:18,557
Πρέπει να είσαι πιο επικίνδυνος από αυτήν,

476
00:35:18,640 --> 00:35:21,140
ή αυτή η δουλειά δεν είναι για σένα,
και δεν πονάει.

477
00:35:31,515 --> 00:35:35,015
Σκέφτηκα σκοποβολή
Θα ήταν η πιο έντονη δράση σήμερα.

478
00:35:35,098 --> 00:35:37,307
Τι είχες πει
για το να μην είναι «εμπόλεμη ζώνη»;

479
00:35:37,390 --> 00:35:41,098
Σε υπηρεσία,
Θα μπορούσα πάντα να βασίζομαι σε εσάς στην κάλυψη.

480
00:35:42,265 --> 00:35:44,848
Σήμερα,
Φαινόταν να είσαι λίγο ασταθής.

481
00:35:45,973 --> 00:35:46,973
Ναί.

482
00:35:48,682 --> 00:35:52,098
Έχω να κάνω με σκελετούς
που προσπαθώ να κρατήσω κρυφό.

483
00:35:53,515 --> 00:35:56,473
Είναι δύσκολο να είσαι συγκεντρωμένος
με τα φαντάσματα να μας βασανίζουν,

484
00:35:56,557 --> 00:35:58,390
και υπήρχε ένας στην επιχείρηση.

485
00:36:00,973 --> 00:36:02,140
Roner;

486
00:36:02,723 --> 00:36:04,432
Η συζήτηση γι' αυτόν ήταν...

487
00:36:05,557 --> 00:36:06,682
...χαμηλό χτύπημα.

488
00:36:07,265 --> 00:36:09,473
Δεν ήταν ένα χαμηλό χτύπημα,
ήταν εσκεμμένο.

489
00:36:10,973 --> 00:36:12,890
Και εμπόδισε
για να επαναληφθεί η ιστορία.

490
00:36:18,598 --> 00:36:21,432
Λοιπόν, υποθέτω ότι οι Duttons
δεν έχουν μονοπώλιο στους σκελετούς.

491
00:36:44,640 --> 00:36:46,973
Σε ένα δευτερόλεπτο με στηρίζεις,

492
00:36:47,057 --> 00:36:48,807
στο άλλο ο Kayce δίνει εντολές.

493
00:36:48,890 --> 00:36:51,057
Δεν θα ήμασταν εδώ αν δεν ήταν αυτός.

494
00:36:51,640 --> 00:36:53,098
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

495
00:36:53,182 --> 00:36:56,307
Το πρόβλημα είναι ο φίλος σου
σε χειραγωγήσει στον πυρετό της μάχης.

496
00:36:57,807 --> 00:36:59,473
Τι σημαίνει, τέλος πάντων, "Roner";

497
00:37:01,807 --> 00:37:04,348
Κι αν μιλούσαμε
από τις περίεργες πληροφορίες που λάβατε;

498
00:37:04,432 --> 00:37:08,057
Ο κόσμος θα ήταν πολύ διαφορετικός,
αν δεν το είχα ανακαλύψει.

499
00:37:08,807 --> 00:37:11,723
Και είπες στον Γκίφορντ
να δώσουμε πίστωση στον Kayce;

500
00:37:12,890 --> 00:37:14,723
- Θα έπρεπε να είναι για μένα.
- Καταλαβαίνω.

501
00:37:14,807 --> 00:37:17,265
Γκίφορντ
θέλει να σε βάλει στην παλιά σου ομάδα

502
00:37:17,348 --> 00:37:19,973
και βαριέσαι
γιατί δεν πήρε την αξία που του αξίζει.

503
00:37:20,057 --> 00:37:21,973
Έτσι λειτουργεί;

504
00:37:22,057 --> 00:37:27,390
Αυτά όσον αφορά το cobói.
Λέει «συγγνώμη κυρία».

505
00:37:31,557 --> 00:37:33,765
Του αρέσει να τιμωρείται.

506
00:37:42,932 --> 00:37:44,432
Θέλετε να ακούσετε περισσότερες ιστορίες;

507
00:37:44,515 --> 00:37:46,098
Όχι, θα το κάνω.

508
00:38:03,473 --> 00:38:06,432
Είσαι γενναίος άνθρωπος,
για να επιστρέψετε αναζητώντας περισσότερα.

509
00:38:07,807 --> 00:38:10,140
Ένα πειραματόζωο αντάξιο του ονόματός του
ανέβα πίσω στο άλογο,

510
00:38:10,723 --> 00:38:13,640
ειδικά όταν κυνηγάς
κάτι τόσο φλογερό όσο εσύ.

511
00:38:13,723 --> 00:38:15,598
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα σε κλωτσήσω ξανά.

512
00:38:17,098 --> 00:38:18,265
Το υπολογίζω.

513
00:38:29,265 --> 00:38:32,973
Ποιος θα το φανταζόταν ότι έπαιζε Έρως
σε έκανε τόσο χαρούμενο;

514
00:38:34,723 --> 00:38:38,390
Αυτή η καρέκλα είναι άδεια,
αν έχεις ένα λεπτό να μιλήσεις.

515
00:38:39,140 --> 00:38:42,140
Θα ήθελα να μοιραστώ περισσότερα
παρά πολεμικές ιστορίες.

516
00:38:44,140 --> 00:38:45,598
Θέλεις περισσότερο από ένα λεπτό.

517
00:38:46,598 --> 00:38:48,307
Αλλά δεν έχω αυτό να δώσω.

518
00:38:54,473 --> 00:38:58,932
Γειά σου! Νόμιζα ότι ήσουν
να δώσετε προτεραιότητα στην οικογένειά σας.

519
00:38:59,640 --> 00:39:02,765
Και να τους εκθέσει σε αυτό που συνέβη σήμερα;

520
00:39:03,473 --> 00:39:05,348
Ξέρεις, όταν έκανα εγχείρηση,

521
00:39:05,432 --> 00:39:08,723
το πεδίο της μάχης ήταν
χιλιάδες χιλιόμετρα από το σπίτι.

522
00:39:10,640 --> 00:39:12,015
θα μου επιτρεπεις...

523
00:39:13,140 --> 00:39:15,765
... ρίξτε λίγο
από τις τοξίνες του πολέμου.

524
00:39:17,598 --> 00:39:20,640
Ναι, η απόσταση μου ακούγεται καλή
αυτή τη στιγμή.

525
00:39:21,473 --> 00:39:22,473
Σε αυτό το έργο,

526
00:39:23,015 --> 00:39:25,932
πρέπει να ξέρουμε
αφήστε τον αγώνα πίσω,

527
00:39:26,015 --> 00:39:28,140
ή χάνουμε ανθρώπους
ποιος μας αρέσει.

528
00:39:28,223 --> 00:39:32,515
Λες να πίνω μαζί σου
Είναι καλό για την οικογένειά μου;

529
00:39:33,348 --> 00:39:35,182
Αν σε κάνει να μείνεις.

530
00:39:45,807 --> 00:39:46,932
Ναί.

531
00:40:04,932 --> 00:40:07,640
- Πού ήσουν;
- Ενίσχυση του μαντρί.

532
00:40:08,640 --> 00:40:10,348
Όσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα...

533
00:40:10,932 --> 00:40:11,973
Πώς ήταν σήμερα;

534
00:40:14,557 --> 00:40:18,390
Το Yellowstone μπορεί να μην υπάρχει πλέον,
αλλά παρέμειναν νάρκες ξηράς.

535
00:40:20,848 --> 00:40:21,807
Και εσύ;

536
00:40:23,307 --> 00:40:24,223
Δεν ξέρω.

537
00:40:25,807 --> 00:40:27,515
Δεν βρήκα το νέο μου ξεκίνημα.

538
00:40:29,682 --> 00:40:30,973
Θα σε βρει.

539
00:40:31,557 --> 00:40:32,682
Οταν;

540
00:40:33,265 --> 00:40:34,682
Όταν είσαι έτοιμος.

541
00:40:36,973 --> 00:40:39,015
Είδα τον παππού Λονγκ σήμερα.

542
00:40:39,557 --> 00:40:42,223
Θέλει να τιμούμε τη μητέρα
στην τελετή τιμής,

543
00:40:42,307 --> 00:40:43,265
τον επόμενο μήνα.

544
00:40:46,640 --> 00:40:47,890
Είναι καλά.

545
00:40:47,973 --> 00:40:50,265
Ζήτησες το αγαπημένο της κολιέ.

546
00:40:51,140 --> 00:40:52,557
Ξέρεις πού είναι;

547
00:40:55,140 --> 00:40:56,432
Θα τον ψάξω αύριο.

548
00:40:57,890 --> 00:41:00,723
Σήμερα, ανησύχησα αρκετά
με θαμμένους θησαυρούς.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net